Автор Тема: ABBYY FineReader и китайский язык  (Прочитано 13981 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

ChiefTech

  • ***
  • Сообщений: 5324
    • Просмотр профиля
#0: 11 Апреля 2003, 09:07:57
Можно ли к FineReader 6.0 Corporate поключить китайский словарь? Если да, то где таковой можно найти?

x_alex

  • ***
  • Сообщений: 514
    • Просмотр профиля
    • http://www.nongda.sbn.bz
#1: 11 Апреля 2003, 11:57:18
У меня для пятого есть.
А существует ли переводчик (типа Промта) для восточных языков?

ChiefTech

  • ***
  • Сообщений: 5324
    • Просмотр профиля
#2: 11 Апреля 2003, 12:16:55
Сможешь отмылить?

Гоша

  • Гость
#3: 11 Апреля 2003, 12:45:12
И мне, пожалуйста!

Роман

  • Гость
#4: 22 Августа 2003, 03:47:13
Люди, отправте мне пожалуйста китайский словарь для FineReader.

Толян

  • Гость
#5: 22 Августа 2003, 19:48:28
Да... вот интересно, что это за словарь и каков он в действии - хорошо ли распознавание проходит.... иль нет. Хотя... вообще-то официального словаря/дополнения для FineReader`a не существует...

То, что есть, слабо предендует на роль идеального...это и понятно: если надо распознать китайский текст, то все-таки лучше будет искать программу китайскую... и только... Ведь им это больше надо, чем нам, русским... Программы наверняка будут лучше, эффективнее...

Наверно, лучшая из них(сам пользовался... у друга-китайца...) - TH-OCR 2000...
Скачать можно вот отсюда:
http://www.lanxiu.net/down/SoftView.asp?SoftID=17

Думаю, она лучшая в своем роде... но могу ошибаться... Софта много - перепробовать все нельзя, как правило, если с китайским проблем нет, гугл должен помочь...
Вот, кстати, описание этой программы (на этой же странице).

软件简介: 清华扫苗仪专用文字识别系统。说白了其实就是汉王文字识别系统非常之好用。

Занимает, правда, много места - 34 мегабайта... Долго придется качать;-)))

Но!!! Весь софт - вернее его качество!!! - для распознавания, что есть в природе... оставляет желать лучшего. Поэтому легче вручную вбить кучу текста, чем заниматься его распознаванием. Но это - опять же - на мой взгляд.

Толян

  • Гость
#6: 22 Августа 2003, 19:51:39
~~~Насчет переводчика~~~
Нормального переводчика просто нет... тем более с китайского на русский/с рус. на кит. На английский/ с английского есть... но переводят у_д_о_в_л_е_т_в_о_р_и_т_е_л_ь_н_о:-( Словарь (типа Лингво) - это есть... а переводчика нет.

SnoopyKiller

  • *****
  • Сообщений: 12190
    • Просмотр профиля
#7: 23 Августа 2003, 14:23:32
А что, разве компутеры и китайский язык - вещи совместимые? Я представляю, какая клавиатура у китайцев... Хотел бы я на нее посмотреть!

ChiefTech

  • ***
  • Сообщений: 5324
    • Просмотр профиля
#8: 23 Августа 2003, 15:22:50
Клавиатура самая обыкновенная. Латинская раскладка. Существует несколько способов ввода. Например, вводите \"mao\" (в китайском есть латинская транскрипция, но я не спец в китайском, поэтому прошу не журить), а программа ввода предлагает Вам выбрать из списка нужный иероглиф, означающий нужное вам понятие. Просто!

SnoopyKiller

  • *****
  • Сообщений: 12190
    • Просмотр профиля
#9: 25 Августа 2003, 14:23:37
To: ChiefTech

Ну млин... а я думал все ихние иероглифы на одной клаве умещаются - это же прикольно!

Fox

  • Гость
#10: 25 Августа 2003, 14:37:56
To: SnoopyKiller

Да, был такой древний анекдот про пишущую машинку для китайцев :)

SnoopyKiller

  • *****
  • Сообщений: 12190
    • Просмотр профиля
#11: 25 Августа 2003, 19:34:00
To: Fox

Будь любезен, расскажи ентот самый анекдот!

Толян

  • Гость
#12: 25 Августа 2003, 19:34:21
=/=/=/=/=/=/
Да, был такой древний анекдот про пишущую машинку для китайцев :)
=/=/=/=/=/

2 FOX
Зря Вы смеетесь... китайцы ж не век за компьютерами сидят да печаьтают свои иероглифы.... и машинки печатные были... на радикальной основе, как правило... понять, наверно, трудно... как это можно на печатной машинке с ограниченным количеством клавиш печатать иероглифы, коих не одна тысяча будет... но пишушщие машинки были...

Олег

  • Гость
#13: 11 Сентября 2003, 21:09:12
Обсуждение китайских OCR и переводчиков можно прочитать здесь
http://polusharie.com/?id=pnkv-1063274906;board=china_language_computer

voriks

  • Гость
#14: 01 Ноября 2003, 22:08:16
если кто знает где можно достать кит-рус, рус-кит словарь- напишите на имеил, или как можно к файнридеру прикрепить китайский. а то я к Ворду прикрепил а с файнридером что делать незнаю

Нахухоль

  • ***
  • Сообщений: 1720
    • Просмотр профиля
#15: 01 Ноября 2003, 22:35:12
А я слыхал, что любой иероглиф состоит из нескольких базовых элементов, которые и нанесены на клавиши. Китаец набирает нужный набор элементов и в итоге получает иероглиф. Потом следующий. Итд. Это не так?

Андрей Розвезев

  • Гость
#16: 02 Ноября 2003, 13:11:21
2 Нахухоль

Все зависит от способа ввода иероглифов.
95  китайцев пользуются способом ввода по транкрипции, а остальные (5 ) убицзысин (или чем-нибудь подобным). Вот эти пять процентов и печают так, как Вы описали. Только эти самые элементы были на клавишах машинок, а на клавиатурах компьютера их нет. Необходимо всю раскладку помнить наизусть. И следовательно, этот способ ввода пригожден лишь для тех, кто печатает сразу десятью пальцами.

Андрей Розвезев

  • Гость
#17: 02 Ноября 2003, 13:13:16
Почему-то знак процента не виден:-(
95 - это 95 процентов, а 5 - это 5  процентов соответственно.

Роман

  • Гость
#18: 04 Ноября 2003, 05:28:55
Русско-китайский переводчик, китайско-русский и русско-китайский словари.

Предлагаю «И дянь тун», программу составляют русско-китайский переводчик, китайско-русский и русско-китайский словари. Имеется функция всплывающей подсказки – подводим курсор к непонятному слову в русском или китайском тексте, и появляется словарная статья на соответствующем языке. Интерфейс китайский, но ничего сложного, методом научного тыка я разобрался за вечер. Инсталлируется на Windows 95/98/2000/NT/XP.
  У меня русский Windows XP (разумеется пиратский), на него установить не удалось, пришлось на локальный диск ставить  китайскую версию XP и теперь все в порядке. Поэтому, в случае необходимости, вместе с программой вышлю китайский Windows 98, 2000 или XP (чем богаты) по вашему выбору.
  Могу скинуть файл справки 1.6 Мб. Разумеется, на китайском, но там много картинок и в принципе все понятно. Открывается в русском винде с установленной поддержкой китайского.
   Подробности:  www.kitaiperevod@mail.ru

x_alex

  • ***
  • Сообщений: 514
    • Просмотр профиля
    • http://www.nongda.sbn.bz
#19: 06 Ноября 2003, 17:08:47
Mogu v kitae kupit`

mirinava

  • Гость
#20: 18 Декабря 2003, 18:15:22
Я  хотела узнать который словарь лучше скачать для начала ...
Хотя-бы автора подскажите!

Андрей Розвезев

  • Гость
#21: 19 Декабря 2003, 10:02:31
Вот отсюда Вы можете скачать Цибу и др. словари... Если, конечно, соединение быстрое: 259 мегабайт все-таки. А лучше, наверное, просто у кого-нибудь попросить диск.

http://russky.net/down/index.asp?classid=2

Aleks

  • Гость
#22: 26 Августа 2004, 00:39:55
Пришлите, пожалуйста, у кого есть китайский словарь для FineReader или ссылку на программу для распознавания китайского языка с английским интерфейсом.

aleun

  • Гость
#23: 26 Августа 2004, 18:08:12
Модули китайского есть в сети. Встречал с месяц назад. Мне он как то не нужен, поэтому не закачивал.

Bala

  • Гость
#24: 27 Августа 2004, 22:37:59
У меня кит переводчик но установна с 2-х дисков.

Aleks

  • Гость
#25: 28 Августа 2004, 22:48:40
To aleun:
Не помните, хотя бы примерно, где встречали модули? Пока найти не удалось...

To Bala:
А интерфейс у переводчика на каком языке? На FTP не можете выложить?

aleun

  • Гость
#26: 30 Августа 2004, 13:56:15
2 Aleks:
Я искал кряк и случайно наткнулся.
Отпиши им письмо с запросом. Ответят обязательно.
Насколько я знаю, языки закачиваются бесплатно.

Aleks

  • Гость
#27: 30 Августа 2004, 14:39:18
To aleun:
Так то оно так, только китайский язык они не поддерживают, поэтому и приходится искать неофициальные библиотеки.

Aleks

  • Гость
#28: 05 Сентября 2004, 01:00:41
Пришлите, пожалуйста, у кого есть китайский словарь для FineReader или ссылку на программу для распознавания китайского языка с английским интерфейсом.

ольга

  • Гость
#29: 13 Ноября 2004, 05:47:18
помогите!нужно на китайский язык перевести всего два слова \"китайский Дом\" как это будет писаться. Зарание спасибо.Ольга

Сабина

  • Гость
#30: 06 Января 2005, 11:14:18
Имбирь- как это по-китайски, подскажите, пожалуйста.

rain_spirit

  • Гость
#31: 06 Января 2005, 19:47:52
словари есть, ищи те поиске на китайскиих поисковиках,
у меня есть 1 из них переводит, так же и с англ на русский, но подкоректировать и болеменеее достойно,
для реадера есть патч, в инете есть ищи , 100 есть,
сам говорю хорошо на китайском, иногда очень нужен реадер

WITCH

  • Гость
#32: 14 Мая 2005, 09:37:08
ДОБРОЙ НОЧИ, РЕБЯТА!ПОЖАЛУЙСТА,КТО-НИБУДЬ СКАЖИТЕ КАК НАЙТИ БЕСПЛАТНЫЙ ON LINE ПЕРЕВОДЧИК РУССКО-КИТАЙСКИЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

литл пикси

  • *
  • Сообщений: 1
    • Просмотр профиля
#33: 20 Ноября 2006, 14:44:31
люди, а скажите, плиз, как будет по-китайски спокойной ночи...

linguist

  • ***
  • Сообщений: 2557
    • Просмотр профиля
#34: 20 Ноября 2006, 15:04:07
晚上好!